撒母耳记上
«　第四章　»
«　第 5 节　»
וַיְהִי כְּבוֹא אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה אֶל-הַמַּחֲנֶה
耶和华的约柜来到营中的时候，
וַיָּרִעוּ כָל-יִשְׂרָאֵל תְּרוּעָה גְדוֹלָה
以色列众人大声欢呼，
וַתֵּהֹם הָאָרֶץ׃
地便震动。
[恢复本] 耶和华的约柜到了营中，全以色列就大声欢呼，地也回声响应。
[RCV] And when the Ark of the Covenant of Jehovah came into the camp, all Israel shouted with a great shout, and the earth resounded.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
כְּבוֹא 00935 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֲרוֹן 00727 名词，单阳附属形 אָרוֹן 约柜、盒子
בְּרִית 01285 名词，单阴附属形 בְּרִית 约
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמַּחֲנֶה 04264 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַחֲנֶה 军旅、军营、军队
וַיָּרִעוּ 07321 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 רוּעַ Hif‘il 喊叫、呼号
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
תְּרוּעָה 08643 名词，阴性单数 תְּרוּעָה 欢呼、战争的呼喊、警讯
גְדוֹלָה 01419 形容词，阴性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的 §2.14, 2.17
וַתֵּהֹם 01949 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阴 הוּם Qal 打乱、扰乱，Nif‘al 震动，Hif‘il 抱怨、
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文