约翰福音
«　第十章　»
«　第 2 节　»
ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας
而那从门进去的，
ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.
是羊群的牧人。
[恢复本] 从门进去的，才是羊的牧人。
[RCV] But he who enters through the door is the shepherd of the sheep.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
εἰσερχόμενος 01525 动词 现在 被动形主动意 分词 主格 单数 阳性 εἰσέρχομαι 进入
διὰ 01223 介系词 διά 后接所有格时意思是“借着”
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θύρας 02374 名词 所有格 单数 阴性 θύρα 门
ποιμήν 04166 名词 主格 单数 阳性 ποιμήν 牧羊人、牧师
ἐστιν 01510 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί 是、有
τῶν 03588 冠词 所有格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
προβάτων 04263 名词 所有格 复数 中性 πρόβατον 羊、绵羊
≤　«　第 2 节　»　≥

回经文