约翰福音
«　第十二章　»
«　第 7 节　»
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς,
于是耶稣说：
Ἄφες αὐτήν,
“由她吧！
ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό·
为了我安葬之日她存留它(香膏)；
[恢复本] 耶稣就说，由她吧，她是为我安葬之日存留的。
[RCV] Then Jesus said, Leave her alone; she has reserved it for the day of My burial.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
εἶπεν 03004 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
οὖν 03767 连接词 οὖν 所以、然后、那么
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰησοῦς 02424 名词 主格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
Ἄφες 00863 动词 第二简单过去 主动 命令语气 第二人称 单数 ἀφίημι 原谅、离开、让、抛弃
αὐτήν 00846 人称代名词 直接受格 单数 阴性 第三人称 αὐτός 他
ἵνα 02443 连接词 ἵνα 使得、为了、带出说明的子句不必翻译 常接假设语气
εἰς 01519 介系词 εἰς 后接直接受格，意思是“进入、到”
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἡμέραν 02250 名词 直接受格 单数 阴性 ἡμέρα 一天、日子
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐνταφιασμοῦ 01780 名词 所有格 单数 阳性 ἐνταφιασμός 预备安葬
μου 01473 人称代名词 所有格 单数 第一人称 ἐγώ 我
τηρήσῃ 05083 动词 第一简单过去 主动 假设语气 第三人称 单数 τηρέω 遵守、保护
αὐτό 00846 人称代名词 直接受格 单数 中性 第三人称 αὐτός 他
≤　«　第 7 节　»　≥

回经文