约翰福音
«　第十八章　»
«　第 11 节　»
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ,
于是耶稣对彼得说：
Βάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην·
“收刀入鞘吧：
τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ
父已给我的杯，
οὐ μὴ πίω αὐτό;
我怎么可能不喝它呢？”
[恢复本] 耶稣就对彼得说，收刀入鞘吧！我父所给我的那杯，我岂可不喝？
[RCV] Jesus therefore said to Peter, Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given Me, shall I not drink it?

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
εἶπεν 03004 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
οὖν 03767 连接词 οὖν 于是、然后
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰησοῦς 02424 名词 主格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Πέτρῳ 04074 名词 间接受格 单数 阳性 Πέτρος 专有名词，人名：彼得
Βάλε 00906 动词 第二简单过去 主动 命令语气 第二人称 单数 βάλλω 放置、丢掷、倾倒、给、带来
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μάχαιραν 03162 名词 直接受格 单数 阴性 μάχαιρα 刀剑、战争
εἰς 01519 介系词 εἰς 后接直接受格，意思是“成为、进入...之内”
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θήκην 02336 名词 直接受格 单数 阴性 θήκη 剑鞘
τὸ 03588 冠词 直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ποτήριον 04221 名词 直接受格 单数 中性 ποτήριον 杯子、喝水的器皿
ὃ 03739 关系代名词 直接受格 单数 中性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
δέδωκέν 01325 动词 第一完成 主动 直说语气 第三人称 单数 δίδωμι 给、允许、使...发生
μοι 01473 人称代名词 间接受格 单数 第一人称 ἐγώ 我
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πατὴρ 03962 名词 主格 单数 阳性 πατήρ 父亲、祖先
οὐ 03756 副词 οὐ 否定副词
μὴ 03361 副词 μή 否定副词 常用在非假设语气。
πίω 04095 动词 第一简单过去 主动 假设语气 第一人称 单数 πίνω 喝
αὐτό 00846 人称代名词 直接受格 单数 中性 第三人称 αὐτός 他
≤　«　第 11 节　»　≥

回经文