约翰福音
«　第二十章　»
«　第 21 节　»
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν,
于是耶稣又对他们说：
Εἰρήνη ὑμῖν·
“平安归给你们！
καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ,
如同父怎样差遣了我，
κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.
我也差遣你们。”
[恢复本] 耶稣又对他们说，愿你们平安，父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。
[RCV] Then Jesus said to them again, Peace be to you; as the Father has sent Me, I also send you.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
εἶπεν 03004 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
οὖν 03767 连接词 οὖν 于是、然后
αὐτοῖς 00846 人称代名词 间接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等 此字在经文中的位置或存在有争论。
Ἰησοῦς 02424 名词 主格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
πάλιν 03825 副词 πάλιν 又、再、另一方面
Εἰρήνη 01515 名词 主格 单数 阴性 εἰρήνη 平安、和谐
ὑμῖν 04771 人称代名词 间接受格 复数 第二人称 σύ 你
καθὼς 02531 连接词 καθώς 正如
ἀπέσταλκέν 00649 动词 第一完成 主动 直说语气 第三人称 单数 ἀποστέλλω 派遣
με 01473 人称代名词 直接受格 单数 第一人称 ἐγώ 我
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πατήρ 03962 名词 主格 单数 阳性 πατήρ 父亲、祖先
κἀγὼ 02504 连接词 κἀγώ 甚至我、连我、但我 由 + 而来。
πέμπω 03992 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 πέμπω 差遣、送给
ὑμᾶς 04771 人称代名词 直接受格 复数 第二人称 σύ 你
≤　«　第 21 节　»　≥

回经文