约翰福音
«　第二章　»
«　第 20 节　»
εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι,
所以犹太人便说：
Τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος,
“四十六年这殿才被造成，
καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;
而你三日内要立起它来吗？”
[恢复本] 犹太人便说，这殿是四十六年才造成的，你三日内就将它建立起来吗？
[RCV] Then the Jews said, This temple was built in forty-six years, and You will raise it up in three days?

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
εἶπαν 03004 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 λέγω 说
οὖν 03767 连接词 οὖν 所以、然后
οἱ 03588 冠词 主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰουδαῖοι 02453 形容词 主格 复数 阳性 Ἰουδαῖος 犹太人的
Τεσσεράκοντα 05062 形容词 间接受格 复数 中性 τεσσαράκοντα 四十
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
ἓξ 01803 形容词 间接受格 复数 中性 ἕξ 六
ἔτεσιν 02094 名词 间接受格 复数 中性 ἔτος 岁、年
οἰκοδομήθη 03618 动词 第一简单过去 被动 直说语气 第三人称 单数 οἰκοδομέω 建造、建立
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ναὸς 03485 名词 主格 单数 阳性 ναός 圣所、圣殿内部
οὗτος 03778 指示代名词 主格 单数 阳性 οὗτος 这个
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
σὺ 04771 人称代名词 主格 单数 第二人称 σύ 你
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
τρισὶν 05140 形容词 间接受格 复数 阴性 τρεῖς 三
ἡμέραις 02250 名词 间接受格 复数 阴性 ἡμέρα 一天、日子
ἐγερεῖς 01453 动词 未来 主动 直说语气 第二人称 单数 ἐγείρω 使起来
αὐτόν 00846 人称代名词 直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
≤　«　第 20 节　»　≥

回经文