约翰福音
«　第五章　»
«　第 43 节　»
ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου,
我奉我父的名来，
καὶ οὐ λαμβάνετέ με·
你们并不接待我；
ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ,
若有别人奉自己的名来，
ἐκεῖνον λήμψεσθε.
那个人你们倒要接待。
[恢复本] 我在我父的名里来，你们并不接受我；若有别人在自己的名里来，你们倒要接受他。
[RCV] I have come in the name of My Father, and you do not receive Me; if another comes in his own name, you will receive him.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ἐγὼ 01473 人称代名词 主格 单数 第一人称 ἐγώ 我
ἐλήλυθα 02064 动词 第二完成 主动 直说语气 第一人称 单数 ἔρχομαι 来、去
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὀνόματι 03686 名词 间接受格 单数 中性 ὄνομα 名字
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πατρός 03962 名词 所有格 单数 阳性 πατήρ 父亲、祖先
μου 01473 人称代名词 所有格 单数 第一人称 ἐγώ 我
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
οὐ 03756 副词 οὐ 不
λαμβάνετέ 02983 动词 现在 主动 直说语气 第二人称 复数 λαμβάνω 领受、接受、拿取
με 01473 人称代名词 直接受格 单数 第一人称 ἐγώ 我
ἐὰν 01437 连接词 ἐάν 若
ἄλλος 00243 形容词 主格 单数 阳性 ἄλλος 另一个
ἔλθῃ 02064 动词 第二简单过去 主动 假设语气 第三人称 单数 ἔρχομαι 来、去
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὀνόματι 03686 名词 间接受格 单数 中性 ὄνομα 名字
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἰδίῳ 02398 形容词 间接受格 单数 中性 ἴδιος 自己的
ἐκεῖνον 01565 指示代名词 直接受格 单数 阳性 ἐκεῖνος 那个
λήμψεσθε 02983 动词 未来 关身形主动意 直说语气 第二人称 复数 λαμβάνω 领受、接受、拿取
≤　«　第 43 节　»　≥

回经文