希伯来书
« 　第一章　»
«　第 7 节　»
καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει,
而关于使者们，他说：
Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα
“他(指神)使他的使者们成为风，
καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα,
且(使)他的仆人成为火的火焰，”
[恢复本] 论到使者，祂说，“神使祂的使者为风，并使祂的仆役为火焰。”
[RCV] And of the angels He says, "Who makes His angels winds and His ministers a flame of fire";

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
πρὸς 04314 介系词 πρός 后接直接受格，意思是“有关”
μὲν 03303 质词 μέν 表示对比的意思
τοὺς 03588 冠词 直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀγγέλους 00032 名词 直接受格 复数 阳性 ἄγγελος 天使、使者
λέγει 03004 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
Ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ποιῶν 04160 动词 现在 主动 分词 主格 单数 阳性 ποιέω 作、实行
τοὺς 03588 冠词 直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀγγέλους 00032 名词 直接受格 复数 阳性 ἄγγελος 天使、使者
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
πνεύματα 04151 名词 直接受格 复数 中性 πνεῦμα 风、气、灵
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
τοὺς 03588 冠词 直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
λειτουργοὺς 03011 名词 直接受格 复数 阳性 λειτουργός 仆人、执行者
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
πυρὸς 04442 名词 所有格 单数 中性 πῦρ 火
φλόγα 05395 名词 直接受格 单数 阴性 φλόξ 火焰
≤　«　第 7 节　»　≥

回经文