彼得后书
«　第三章　»
«　第 6 节　»
δῖ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·
借着水，当时的世界被水淹没就消灭了。
[恢复本] 借着这些水，当时的世界被水淹没，就毁灭了；
[RCV] Through which the world then, being flooded with water, perished.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
δῖ 01223 介系词 διά 后接所有格时意思是“通过、借着”
ὧν 03739 关系代名词 所有格 复数 中性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
τότε 05119 副词 τότε 那时、然后
κόσμος 02889 名词 主格 单数 阳性 κόσμος 世界、妆饰、世人
ὕδατι 05204 名词 间接受格 单数 中性 ὕδωρ 水
κατακλυσθεὶς 02626 动词 第一简单过去 被动 分词 主格 单数 阳性 κατακλύζω 泛滥、淹没
ἀπώλετο 00622 动词 第二简单过去 关身 直说语气 第三人称 单数 ἀπόλλυμι 毁灭
≤　«　第 6 节　»　≥

回经文