启示录
«　第十二章　»
«　第 11 节　»
καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν
且他们(弟兄)胜过他
διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου
因为羔羊的血
καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν
和因为他们见证的道
καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν
且他们不爱惜他们的性命
ἄχρι θανάτου.
虽至于死。
[恢复本] 弟兄们胜过他，是因羔羊的血，并因自己所见证的话，他们虽至于死，也不爱自己的魂生命。
[RCV] And they overcame him because of the blood of the Lamb and because of the word of their testimony, and they loved not their soul-life even unto death.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
αὐτοὶ 00846 人称代名词 主格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
ἐνίκησαν 03528 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 νικάω 得胜
αὐτὸν 00846 人称代名词 直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
διὰ 01223 介系词 διά 后接直接受格时意思是“因为”
τὸ 03588 冠词 直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
αἷμα 00129 名词 直接受格 单数 中性 αἷμα 血
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀρνίου 00721 名词 所有格 单数 中性 ἀρνίον 羔羊、羊、绵羊
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
διὰ 01223 介系词 διά 后接直接受格时意思是“因为”
τὸν 03588 冠词 直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
λόγον 03056 名词 直接受格 单数 阳性 λόγος 道、话语
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μαρτυρίας 03141 名词 所有格 单数 阴性 μαρτυρία 见证、证据
αὐτῶν 00846 人称代名词 所有格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
οὐκ 03756 副词 οὐ 否定副词
ἠγάπησαν 00025 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 ἀγαπάω 爱
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ψυχὴν 05590 名词 直接受格 单数 阴性 ψυχή 生命、魂、生物体
αὐτῶν 00846 人称代名词 所有格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
ἄχρι 00891 介系词 ἄχρι ἄχρις 直到
θανάτου 02288 名词 所有格 单数 阳性 θάνατος 死亡
≤　«　第 11 节　»　≥

回经文