自十六世纪路德马丁改教,圣经成了一本公开的书,人人可以得到;然而对于不少信徒,圣经仍是一本封闭的书,神的话仍旧难以明白。本译本的主译者,钻研圣经达六十年,他对神的话的认识,一面得助于历代圣徒所得的亮光,一面得力于他个人的精进,不断有新的看见;这样的继往而开来,使圣经在他手中成了一本解开的书。
本译本的注解,乃主译者根据其对神圣启示的精深认识,而对整本新约圣经的解开;小如一字一辞,大至全段全卷,或诠释其字面正义,或探索其内含精意,无不满有真理的启示,属灵的亮光,以及生命的供应。借此,这本圣经对我们每一个读经的人,也成了一本解开的书;是以本译本的注解至为宝贵,乃本译本最主要的特色之一。
本译本的注解部分,几占全书篇幅四分之三,可见其涵盖之广,阐释之丰富;兹约略分为六类加以简介:
在圣经的经文里,有些字辞的原文含义,颇难完全译出,故有加以译注说明之需要,使人得有更明确深刻的领会。兹举主要的几类译注如下:
一
原文─原文字辞的文法结构,常自然表示某种含义,如名词的单数或复数,动词的主动或被动等,译文为顾及语句的通顺,常未将其译出,但有时此等含义对原意的领会颇为重要,故加译注,指明原文在文法结构上的含义。例如:
1
太一21
她将要生一个儿子,你要给祂起名叫耶稣,因祂要亲自将祂的百姓从他们的罪里救出来。
祂要亲自将祂的百姓从他们的
_2_罪里救出来。
注2:原文,复数。
2
可十五43
有亚利马太的一个人约瑟前来;他是尊贵的议士,也是盼望神国的,他放胆进到彼拉多那里,求耶稣的身体。
有亚利马太的
_1_一个人约瑟前来;
注1:原文有指定冠词,指明他是个有名望的人。
有时不同的原文,应译为相同的中文,但其含义却有分别,故亦加译注,指明原文含义的不同点。例如:
3
约八55
你们未曾认识祂,我却认识祂。我若说不认识祂,我就是说谎的,像你们一样,但我认识祂,也遵守祂的话。
你们未曾
_1_认识祂,我却
_1_认识祂。
注1:在原文,本节的“认识”用了二字;第一是表明外面客观的认识,第二是指里面主观的知觉。
二
直译─用以表达某种意思的原文,有时其本意另有所指;译文只能译出所表达的意思,故加译注,指明原文直译时是何所指。例如:
1
腓四12
我知道怎样处卑贱,也知道怎样处富余;或饱足、或饥饿、或富余、或缺乏,在各事上,并在一切事上,我都学得秘诀。
在各事上,并在一切事上,
_7_我都学得秘诀。
注7:我都学得秘诀,直译,我都已经被引进。这是个隐喻,说到人被引进秘密社团,受其基本原则的教导。
2
多二14
祂为我们舍了自己,要赎我们脱离一切的不法,并洁净我们,归祂自己成为独特的子民,作祂特有的产业,热心行善。
祂为我们
_2_舍了自己,
注2:直译,给。
三
或─原文有一种以上的意义,译文中均可采用,故加译注,将其列出。例如:
1
弗一14
这圣灵是我们得基业的凭质,为使神所买的产业得赎,使祂的荣耀得着称赞。
这圣灵是我们得基业的
_2_凭质,
注2:或,预尝,担保。
2
提前三16
并且,大哉!敬虔的奥秘!这是众所公认的,就是:祂显现于肉体,被称义于灵里,被天使看见,被传于万邦,被信仰于世人中,被接去于荣耀里。
并且,大哉!敬虔的奥秘!这是
_2_众所公认的,
注2:或,无人不以为然的,超越理论的,无可置辩的。
四
希腊文─有些重要字辞,在希腊文中之结构有特殊的意义,故加译注说明,使人对该辞的领会能更明确透彻。例如:
1
约一14
话成了肉体,支搭帐幕在我们中间,丰丰满满地有恩典,有实际。我们也见过祂的荣耀,正是从父而来独生子的荣耀。
我们也见过祂的荣耀,正是
_6_从父而来独生子的荣耀。
注6:“从”,希腊文,para,帕拉,意“在旁边”,含“同”意,所以直译应为“从…同…”。
2
罗一20
自从创造世界以来,神那看不见永远的大能,和神性的特征,是人所洞见的,乃是借着受造之物,给人晓得的,叫人无法推诿;
神那看不见永远的大能,和
_1_神性的特征,
注1:希腊文,theiotes,西欧提斯,指神的属性,就是神的本性或本质所显于外面的特点,就是特征,与
西二9之theotes,赛欧提斯,所指神的神格、身位不同。
1
林前十五3
我从前所领受又传与你们的,第一,就是基督照圣经所说,为我们的罪死了,
基督照
_3_圣经所说,为我们的罪死了,
注3:即旧约,也就是律法和申言者。
2
西一2
写信给在歌罗西的圣徒,就是在基督里忠信的弟兄:愿恩典与平安,从神我们的父归与你们。
写信给在歌罗西的
_1_圣徒,
注1:即圣者,就是被分别、圣别归神的人。
3
太二三7 喜爱人在市场上问他们安,称他们为
_1_拉比。
注1:尊称,意即夫子,主人。
1
林后五14
原来基督的爱困迫我们,因我们断定:一人既替众人死,众人就都死了;
原来基督的爱
_2_困迫我们,
注2:原文意,从各面压逼,逼到一边,强加限制,在某种界限内限于一个目标,限于一条线和一个目的,如同在有墙的窄路上。
2
腓四10
我在主里大大地喜乐,因为你们对我的思念,如今终于重新发生;你们向来就思念我,只是未得机会。
你们对我的思念,如今终于
_1_重新发生;
注1:原文意萌芽、开花,含示腓立比的圣徒对使徒的思念,乃是出于生命。这思念曾有一段时间停止了,但在保罗写本书时,又重新发生,犹如植物萌芽、开花。
1
徒二34
大卫并没有升到诸天之上,但他自己说,“主对我主说,你坐在我的右边,
_2_主对我主说,你坐在我的
_3_右边,
注2:第一个主是指神,第二个主是指基督;
注3:指荣耀、尊贵、权能的地位(
出十五6
耶和华啊,你的右手施展能力,显出荣耀;耶和华啊,你的右手摔碎仇敌。
,
王上二19
于是,拔示巴去见所罗门王,要为亚多尼雅向他提说;王起来迎接,向她下拜,就坐在位上,并给王母设一座位,她便坐在王的右边。
,
可十四62
耶稣说,我是!你们要看见人子坐在那大能者的右边,驾着天上的云而来。
)。
2
林前十五52
就是在一刹那,眨眼之间,末次号筒的时候;因号筒要响,死人要复活,成为不朽坏的,我们也要改变。
_1_末次号筒的时候;
注1:指第七号(
启十一15
第七位天使吹号,天上就有大声音说,世上的国,成了我主和祂基督的国,祂要作王,直到永永远远。
),就是神的号(
帖前四16
因为主必亲自从天降临,有发令的呼叫,有天使长的声音,又有神的号声,那在基督里死了的人必先复活,
)。
太五22注9:希腊文,Gehenna,几欣拿,等于希伯来文的GeHinnom,欣嫩谷,又称为陀斐特(
王下二三10
王又污秽欣嫩子谷的陀斐特,不许人在那里使儿女经火献给摩洛;
,
赛三十33
原来祂早已将陀斐特安排好,是为王预备的,作得又深又宽。其中堆的是火与许多木柴;耶和华的气如一股硫磺火,使它着起来。
,
耶十九13
耶路撒冷的房屋和犹大君王的宫殿,都必与陀斐特这地方一样,是被玷污的,因为他们在其一切屋顶上向天上的万象烧香,向别神浇奠祭。
);是耶路撒冷附近的一个深谷,是该城的垃圾场,各种污物和罪犯的尸体,都扔在那里焚烧。由于那地的火不熄,就成了永刑之处,火湖(
启二十15)的象征。这字也用于
29~30,
十28,
十八9
地上的君王,向来与她一同行淫、奢华的,看见烧她的烟,就必为她哭泣捶胸;
,
二三15、
33,
可九43
若是你的手绊跌你,就把它砍下来;你残废进入生命,比有两只手往火坑去,进入那不灭的火里更好。
、
45
若是你一只脚绊跌你,就把它砍下来;你瘸腿进入生命,比有两只脚被扔在火坑里更好。
、
47
若是你一只眼绊跌你,就去掉它;你只有一只眼进入神的国,比有两只眼被扔在火坑里更好。
,
路十二5
我要指示你们当怕的是谁;当怕那杀了以后,又有权柄扔在火坑里的;我实在告诉你们,正要怕祂。
,
雅三6
舌头就是火,在我们百体中,是个不义的世界,污秽全身,也把生命的轮子点起来,且是给火坑的火点着的。
。
可一15注2:原文意,心思改变。悔改就是心思改变,懊悔已往,为着将来而转变。在消极方面,在神面前悔改,不仅是为着罪与过犯悔改,也是为着世界及其败坏悔改(这世界及其败坏,霸占并败坏神为祂自己所造的人);并且是为着我们已往弃绝神的生活悔改。在积极方面,悔改乃是在每一面、每一事上转向神,为着要完成神造人的目的。这就是“悔改归向神,”“悔改转向神。”(
徒二十21
又对犹太人和希利尼人郑重作见证,当悔改归向神,信入我们的主耶稣。
,
二六20
先向在大马色、耶路撒冷和犹太全地的人,后向外邦人传报,要悔改转向神,行事与悔改相称。
)见
太三2注1与注2。
提前一4注4:原文,家庭律法;含分配意(字尾与
约十9
我就是门;凡从我进来的,必要得救,并且必要入,必要出,也必要找着草场。
的草场同源,含分配草场给羊群意),指家庭管理,家庭行政,家政,引伸为行政(分配)的安排(dispensation),计划(plan)或经纶(economy),所以也是家庭经营。神在信仰里的经纶,乃是神的家庭经营,神的家庭行政(参
弗一10注2,
三9
并将那历世历代隐藏在创造万有之神里的奥秘有何等的经纶,向众人照明,
),要在基督里将祂自己分赐到祂所拣选的人里面,使祂得着一个家彰显祂自己,这家就是召会(
三15),基督的身体。使徒的职事乃是以神这经纶为中心(
西一25
我照神为你们所赐我的管家职分,作了召会的执事,要完成神的话,
,
林前九17
我若甘心作这事,就有赏赐;若不甘心,管家的职分却已经托付我了。
);然而那些异议者不同的教训,被神的仇敌利用,使神的子民从这经纶岔出去。在地方召会的行政和牧养中,我们必须使众圣徒完全清楚这神圣的经纶。
马太与路加都记载基督的家谱,二者却不尽相同。为何基督会有两个不同的家谱?二者如何不同?有何关系?有何属灵意义?解答见
太一6注4,
16注1注2。
二
太十34
不要以为我来,是给地上带来和平;我来并不是带来和平,乃是带来刀剑。
_1_我来并不是带来和平,乃是带来刀剑。
主是和平的君王,为何却说,祂来并不是带来和平?解答见该节注1。
三
太七6
不要把圣物给狗,也不要把你们的珍珠丢在猪前,免得它们用脚践踏珍珠,并且转过来撕裂你们。
不要把
_1_圣物给
_2_狗,也不要把你们的
_1_珍珠丢在
_2_猪前,
这里圣物和珍珠,所指的是什么?为何不要给狗和猪?解答见该节注1注2。
四
西一15
爱子是那不能看见之神的像,是一切受造之物的首生者。
爱子是那不能看见之神的
_1_像,是一切受造之物的
_2_首生者。
基督乃是神,为何此处说祂是受造之物的首生者?解答见该节注2。
五
帖后二13
主所爱的弟兄们,我们应当常为你们感谢神,因为祂从起初拣选了你们,叫你们借着那灵的圣别,并你们对真理的信,可以得救。
叫你们借着
_4_那灵的圣别…可以得救。
彼前一2
就是照着父神的先见被拣选,借着那灵得圣别,以致顺从耶稣基督,并蒙祂血所洒的人:愿恩典与平安,繁增地归与你们。
借着
_5_那灵得圣别,以致顺从耶稣基督,并蒙祂血所洒的人:
照着一般的领会,那灵圣别的工作,乃是在我们借着基督的救赎得救之后;这二处经文何以将其摆在得救之前?解答见该二节注。
六
来九3~4
4
有金香坛,和四面包金的约柜,柜里有盛吗哪的金罐和亚伦发过芽的杖并两块约版;
至圣所,
_1_有金香坛,
旧约记载香坛是放在幔子之前(
出三十6
要把坛放在见证柜前的幔子外,对着见证柜上的遮罪盖,就是我要与你相会的地方。
),就是在幔外的圣所。但这里却说至圣所有金香坛,是否有错?解答见该处4节注1。
罗马书说人得称义是本于信(
罗三30
神既是一位,祂就要本于信称那受割礼的为义,也要借着信称那未受割礼的为义。
),并不是本于行为(
罗四1
这样,我们可说我们的祖宗亚伯拉罕照着肉体得了什么?
);雅各书这里却说,人得称义是本于行为。二者是否冲突?解答见该节注1。
八
彼前三19~20
20
就是向从前在挪亚预备方舟的日子,神恒忍热切等待的时候,那些悖逆者宣扬;那进入方舟,借着水安全得救的不多,只有八个人。
祂也曾去向那些
_2_在
_3_监狱里的灵…
_2_宣扬;
本恢复本在每卷开头,几乎都有注解概述该卷的主题及中心思想;每遇相关的书卷(如四本福音书、四本心脏书、三本提字书、彼得前后书等),更多方加以比较、说明,务使读者对各卷之基要启示有所掌握。例如:
例如:
2
好撒玛利亚人,见
路十30~37
30
耶稣接着说,有一个人从耶路撒冷下耶利哥去,落在强盗中间,他们剥去他的衣服,把他打个半死,就撇下他走了。
31
适巧有一个祭司,从这条路下来,看见他,就从对面过去了。
32
又有一个利未人,来到这地方,看见,也照样从对面过去了。
33
但有一个撒玛利亚人,行路来到他那里,看见,就动了慈心,
34
上前把油和酒倒在他的伤处,包裹好了,扶他骑上自己的牲口,带到客店里照料他。
35
第二天,拿出两个银币,交给店主说,请你照料他;此外所花费的,我回来必还你。
36
你想这三个人,哪一个是落在强盗手中之人的邻舍?
注。
3
使徒约翰关于召会七个时期之进展的预言,见
启二1~
三1章各节注。