撒母耳记下
«　第十四章　»
«　第 1 节　»
וַיֵּדַע יוֹאָב בֶּן-צְרֻיָה
洗鲁雅的儿子约押知道
כִּי-לֵב הַמֶּלֶךְ עַל-אַבְשָׁלוֹם׃
王的心在押沙龙身上，
[恢复本] 洗鲁雅的儿子约押，知道王的心挂念押沙龙，
[RCV] And Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was set on Absalom.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּדַע 03045 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
יוֹאָב 03097 专有名词，人名 יוֹאָב 约押
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
צְרֻיָה 06870 专有名词，人名 צְרוּיָה 洗鲁雅
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֵב 03820 名词，单阳附属形 לֵב 心
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אַבְשָׁלוֹם 00053 专有名词，人名 אַבְשָׁלוֹם 押沙龙
← «　第 1 节　» →
回首页