撒母耳记下
«　第十六章　»
«　第 18 节　»
וַיֹּאמֶר חוּשַׁי אֶל-אַבְשָׁלֹם
户筛对押沙龙说：
לֹא כִּי אֲשֶׁר בָּחַר יְהוָה
“不然，耶和华…所拣选的，(…处填入下行)
וְהָעָם הַזֶּה וְכָל-אִישׁ יִשְׂרָאֵל
和这民，就是以色列众人
לוֹ אֶהְיֶה וְאִתּוֹ אֵשֵׁב׃
我必归顺他，与他同住。
[恢复本] 户筛对押沙龙说，不然，耶和华和这民，并以色列众人所拣选的，我必归顺他，与他同住。
[RCV] And Hushai said to Absalom, No; but the one whom Jehovah and this people and all the men of Israel choose, his will I be, and with him will I dwell.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
חוּשַׁי 02365 专有名词，人名 חוּשַׁי 户筛
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אַבְשָׁלֹם 00053 专有名词，人名 אַבְשָׁלוֹם 押沙龙
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בָּחַר 00977 动词，Qal 完成式 3 单阳 בָּחַר 选择、拣选、挑选
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְהָעָם 05971 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个 §3.8
אִישׁ 00376 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֶהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 1 单 הָיָה 是、成为、临到
וְאִתּוֹ 00854 连接词 וְ + 介系词 אֵת + 3 单阳词尾 אֵת 与、跟
אֵשֵׁב 03427 动词，Qal 未完成式 1 单 יָשַׁב 居住、坐、停留
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文