撒母耳记下
«　第十六章　»
«　第 1 节　»
וְדָוִד עָבַר מְעַט מֵהָרֹאשׁ
大卫刚过山顶，
וְהִנֵּה צִיבָא נַעַר מְפִי-בֹשֶׁת
看哪，米非・波设的仆人洗巴
לִקְרָאתוֹ וְצֶמֶד חֲמֹרִים חֲבֻשִׁים
和绑好了的一对驴，…来迎接他。(…处填入下行)
וַעֲלֵיהֶם מָאתַיִם לֶחֶם וּמֵאָה צִמּוּקִים
它们上面有二百面饼、和一百葡萄饼、
וּמֵאָה קַיִץ וְנֵבֶל יָיִן׃
和一百个夏天的果饼、和一皮袋酒
[恢复本] 大卫刚过山顶，见米非波设的仆人洗巴拉着备好了的两匹驴，驴上驮着二百个饼，一百串葡萄干，一百个夏天的果品，一皮袋酒来迎接他。
[RCV] And when David was a little past the summit, Ziba, Mephibosheth's attendant, came to meet him with a pair of saddled asses and upon them two hundred loaves of bread and a hundred clusters of raisins and a hundred summer fruit and a skin of wine.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְדָוִד 01732 连接词 וְ + 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
עָבַר 05674 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
מְעַט 04592 实名词，单阳附属形 מְעַט 稀少、一点点、很少
מֵהָרֹאשׁ 07218 介系词 מִן + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
צִיבָא 06717 专有名词，人名 צִיבָא 洗巴
נַעַר 05288 名词，单阳附属形 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
מְפִי 04648 专有名词，人名 מְפִי בֹשֶׁת 米非・波设 מְפִי 和 בֹשֶׁת (耻辱, SN 1322) 两个字合起来为专有名词，人名。
בֹשֶׁת 04648 专有名词，人名 מְפִי בֹשֶׁת 米非・波设 מְפִי 和 בֹשֶׁת (耻辱, SN 1322) 两个字合起来为专有名词，人名。
לִקְרָאתוֹ 07125 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 לִקְרַאת + 3 单阳词尾 קָרָא 迎接、遇见、偶然相遇 §8.1, 8.9
וְצֶמֶד 06776 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 צֶמֶד 一对、一双
חֲמֹרִים 02543 名词，阳性复数 חֲמוֹר 驴
חֲבֻשִׁים 02280 动词，Qal 被动分词复阳 חָבַשׁ 缠裹、绑住
וַעֲלֵיהֶם 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
מָאתַיִם 03967 名词，阴性双数 מֵאָה 数目的“一百”
לֶחֶם 03899 名词，阳性单数 לֶחֶם 食物、面包、饼
וּמֵאָה 03967 连接词 וְ + 名词，阴性单数 מֵאָה 数目的“一百”
צִמּוּקִים 06778 名词，阳性复数 צִמּוּק 葡萄饼
וּמֵאָה 03967 连接词 וְ + 名词，阴性单数 מֵאָה 数目的“一百”
קַיִץ 07019 名词，阳性单数 קַיִץ 夏天的水果、夏令、夏天
וְנֵבֶל 05035 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 נֵבֶל 瑟、水壶、琴
יָיִן 03196 יַיִן 的停顿型，名词，阳性单数 יַיִן 酒
← «　第 1 节　» →
回首页