列王记上
«　第十八章　»
«　第 5 节　»
וַיֹּאמֶר אַחְאָב אֶל-עֹבַדְיָהוּ
亚哈对俄巴底亚说：
לֵךְ בָּאָרֶץ אֶל-כָּל-מַעְיְנֵי הַמַּיִם וְאֶל כָּל-הַנְּחָלִים
“你走遍这地，到一切水泉旁和一切溪边，
אוּלַי נִמְצָא חָצִיר וּנְחַיֶּה סוּס וָפֶרֶד
或者我们找得到青草，救活马和骡子，
וְלוֹא נַכְרִית מֵהַבְּהֵמָה׃
免得我们绝了牲畜。”
[恢复本] 亚哈对俄巴底说，你去走遍这地，到一切水泉旁和一切溪边；或者我们找得着青草，可以救活骡马，免得丧失一些牲口。
[RCV] And Ahab said to Obadiah, Go through the land, to all the springs of water and to all the brooks; perhaps we will find grass to keep the horses and the mules alive and not lose some of the animals.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
אַחְאָב 00256 专有名词，人名 אַחְאָב 亚哈
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
עֹבַדְיָהוּ 05662 专有名词，人名 עֹבַדְיָהוּ עֹבַדְיָה 俄巴底亚 这个字原和合本用“俄巴底”。
לֵךְ 01980 动词，Qal 祈使式单阳 הָלַךְ 来、去 §8.16
בָּאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
מַעְיְנֵי 04599 名词，复阳附属形 מַעְיָן 泉
הַמַּיִם 04325 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַנְּחָלִים 05158 冠词 הַ + 名词，阳性复数 נַחַל 山谷、溪谷、河谷、河床 §2.6, 2.15
אוּלַי 00194 副词 אוּלַי 或者、或许
נִמְצָא 04672 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
חָצִיר 02682 名词，阳性单数 חָצִיר 青草
וּנְחַיֶּה 02421 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 1 复 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
סוּס 05483 名词，阳性单数 סוּס 马
וָפֶרֶד 06505 连接词 וְ + 名词，阳性单数 פֶּרֶד 骡子
וְלוֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נַכְרִית 03772 动词，Hif‘il 未完成式 1 复 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
מֵהַבְּהֵמָה 00929 介系词 מִן + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּהֵמָה 牲畜
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文