列王记上
«　第十八章　»
« 第 1 节»
וַיְהִי יָמִים רַבִּים
过了许多日子，
וּדְבַר-יְהוָה הָיָה אֶל-אֵלִיָּהוּ
…耶和华的话临到以利亚(…处填入下行)
בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁית
到第三年，
לֵאמֹר לֵךְ הֵרָאֵה אֶל-אַחְאָב
说：“你去，使亚哈得见你；
וְאֶתְּנָה מָטָר עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה׃
我要把雨降在地面上。
[恢复本] 过了许久，到第三年，耶和华的话临到以利亚，说，你去，使亚哈得见你；我要降雨在地上。
[RCV] Then after many days the word of Jehovah came to Elijah in the third year, saying, Go, present yourself to Ahab; and I will send rain upon the face of the earth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב 很多
וּדְבַר 01697 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֵלִיָּהוּ 00452 专有名词，人名 אֵלִיָּהוּ אֵלִיָּה 以利亚
בַּשָּׁנָה 08141 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
הַשְּׁלִישִׁית 07992 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 שְׁלִישִׁי 序数的“第三”
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
לֵךְ 01980 动词，Qal 祈使式单阳 הָלַךְ 来、去 §8.16
הֵרָאֵה 07200 动词，Nif‘al 祈使式单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אַחְאָב 00256 专有名词，人名 אַחְאָב 亚哈
וְאֶתְּנָה 05414 连接词 וְ + 动词 ，Qal 鼓励式 1 单 נָתַן 给
מָטָר 04306 名词，阳性单数 מָטָר 雨
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
הָאֲדָמָה 00127 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֲדָמָה 地 §2.20
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文