历代志上
«　第九章　»
« 第 1 节»
וְכָל-יִשְׂרָאֵל הִתְיַחְשׂוּ
以色列(人)都登录在家谱里，
וְהִנָּם כְּתוּבִים עַל-סֵפֶר מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל
看哪，它们都写在《以色列诸王记》上。
וִיהוּדָה הָגְלוּ לְבָבֶל בְּמַעֲלָם׃ ס
犹大(人)因他们的背叛被掳到巴比伦。
[恢复本] 以色列众人都按家谱登记，写在以色列诸王记上；犹大人因为不忠信，被迁徙到巴比伦。
[RCV] So all Israel was enrolled by genealogy, and they are now written in the book of the kings of Israel; and Judah was carried away captive to Babylon for their unfaithfulness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物 §3.8
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
הִתְיַחְשׂוּ 03187 动词，Hitpa‘el 完成式 3 复 יָחַשׂ 登录于家谱
וְהִנָּם 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה + 3 复阳词尾 הִנֵּה 看哪
כְּתוּבִים 03789 动词，Qal 被动分词复阳 כָּתַב Qal 写，Nif‘al 被写
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
סֵפֶר 05612 名词，单阳附属形 סֵפֶר 书
מַלְכֵי 04428 名词，复阳附属形 מֶלֶךְ 王
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וִיהוּדָה 03063 连接词 וְ + 专有名词，国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。§7.10
הָגְלוּ 01540 动词，Hof‘al 完成式 3 复 גָּלָה 显露、揭开、移除、迁移
לְבָבֶל 00895 介系词 לְ + 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦 巴比伦原意为“混乱”。
בְּמַעֲלָם 04604 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 מַעַל 不忠实或背叛的行为 מָעַל 的附属形也是 מָעַל；用附属形来加词尾。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文