历代志下
«　第三五章　»
«第 27 节»
וּדְבָרָיו הָרִאשֹׁנִים וְהָאַחֲרֹנִים
并他自始至终的事迹，
הִנָּם כְּתוּבִים
看哪，它们(都)被写在
עַל-סֵפֶר מַלְכֵי-יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה׃
《以色列和犹大列王记》的书上。
[恢复本] 并他自始至终所行的，都写在以色列和犹大诸王记上。
[RCV] And his acts, first and last, are there written in the book of the kings of Israel and Judah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּדְבָרָיו 01697 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 דָּבָר 言语、话语、事情 דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים，复数附属形为 דִּבְרֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
הָרִאשֹׁנִים 07223 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 רִאשׁוֹן 先前的、首先的
וְהָאַחֲרֹנִים 00314 连接词 וְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 אַחֲרוֹן 末后的、后面的
הִנָּם 02009 指示词 הִנֵּה + 3 复阳词尾 הִנֵּה 看哪
כְּתוּבִים 03789 动词，Qal 被动分词复阳 כָּתַב 写
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
סֵפֶר 05612 名词，单阳附属形 סֵפֶר 书卷
מַלְכֵי 04428 名词，复阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וִיהוּדָה 03063 连接词 וְ + 专有名词，国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。§7.10
≤　«　第 27 节　»　≥

回经文