以斯帖记
«　第九章　»
«　第 19 节　»
עַל-כֵּן הַיְּהוּדִים הַפְּרָוזִים הַיֹּשְׁבִים בְּעָרֵי הַפְּרָזוֹת
所以住在无城墙乡村的开放地区的犹大人
עֹשִׂים אֵת יוֹם אַרְבָּעָה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אֲדָר
都以亚达月十四日为
שִׂמְחָה וּמִשְׁתֶּה וְיוֹם טוֹב
设宴和欢乐的吉日，
וּמִשְׁלוֹחַ מָנוֹת אִישׁ לְרֵעֵהוּ׃ פ
彼此馈送礼物。
[恢复本] 所以住在无城墙之村庄的犹大乡民，都定亚达月十四日为设筵欢乐的吉日，彼此馈送礼物。
[RCV] Therefore the Jews of the villages, who dwell in towns in the open, make the fourteenth day of the month Adar a day of rejoicing and feasting, and a good day, and a day of sending portions to one another.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
הַיְּהוּדִים 03064 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 יְהוּדִי 犹大人
הַפְּרָוזִים 06521 这是写型 הַפְּרוֹזִים 和读型 הַפְּרָזִים 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 הַ + 名词，阳性复数 פְּרָזִי 开放的地区
הַיֹּשְׁבִים 03427 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
בְּעָרֵי 05892 介系词 בְּ + 名词，复阴附属形 עִיר 城邑、城镇 עִיר 虽为阴性，复数却有阳性形式 עָרִים。§2.11-13, 2.15, 4.6
הַפְּרָזוֹת 06519 冠词 הַ + 名词，阴性复数 פְּרָזָה 无城墙的村落
עֹשִׂים 06213 动词，Qal 主动分词复阳 עָשָׂה 做
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
יוֹם 03117 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
אַרְבָּעָה 00702 名词，阴性单数 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
עָשָׂר 06240 名词，阳性单数 עֶשְׂרֵה עָשָׂר 数目的“十” 这个字只用在 11-19。
לְחֹדֶשׁ 02320 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 חֹדֶשׁ 月朔、新月
אֲדָר 00143 专有名词，月的名称 אֲדָר 亚达 犹太历法中的第十二个月份，相当于现代的三月到四月间。“亚达”原意为“灿烂的”。
שִׂמְחָה 08057 名词，阴性单数 שִׂמְחָה 欢喜、喜乐
וּמִשְׁתֶּה 04960 连接词 וְ + 名词，阳性单数 מִשְׁתֶּה 筵席
וְיוֹם 03117 连接词 וְ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
וּמִשְׁלוֹחַ 04916 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 מִשְׁלַח 伸展
מָנוֹת 04490 名词，阴性复数 מָנָה 份
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 אִישׁ לְרֵעֵהוּ 是一个成语，意思是“彼此”。
לְרֵעֵהוּ 07453 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֵעַ 彼此、互相、朋友 רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ；用附属形来加词尾。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文