以斯帖记
«　第九章　»
«　第 30 节　»
וַיִּשְׁלַח סְפָרִים אֶל-כָּל-הַיְּהוּדִים
他…送书信给…所有的犹大人，(…处依序填入末行和下行)
אֶל-שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָה מְדִינָה מַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
亚哈随鲁王国中一百二十七省
דִּבְרֵי שָׁלוֹם וֶאֱמֶת׃
用和平与诚实的话，
[恢复本] 末底改将书信，就是和平真诚的话，送达亚哈随鲁国中一百二十七省所有的犹大人，
[RCV] And he sent letters to all the Jews, to the one hundred twenty-seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, that is, words of peace and truth,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁלַח 07971 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
סְפָרִים 05612 名词，阳性复数 סֵפֶר 文件、书卷
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַיְּהוּדִים 03064 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 יְהוּדִי 犹大人
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
שֶׁבַע 07651 形容词，阴性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
וְעֶשְׂרִים 06242 连接词 וְ + 名词，阳性复数 עֶשְׂרִים 数目的“二十”
וּמֵאָה 03967 连接词 וְ + 名词，阴性单数 מֵאָה 数目的“一百”
מְדִינָה 04082 名词，阴性单数 מְדִינָה 省
מַלְכוּת 04438 名词，阴性单数 מַלְכוּת 王位、王国、国度
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ 00325 专有名词，人名 אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ 亚哈随鲁
דִּבְרֵי 01697 名词，复阳附属形 דָּבָר 话语、事情、言论
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 和好、和平
וֶאֱמֶת 00571 连接词 וְ + 名词，阴性单数 אֱמֶת 诚实、真理、诚信、真实
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文