约伯记
«　第十二章　»
«　第 24 节　»
מֵסִיר לֵב רָאשֵׁי עַם-הָאָרֶץ
他将地上民中首领们的聪明夺去，
וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא-דָרֶךְ׃
使他们在荒废无路之处漂流；
[恢复本] 祂将地上民中首领的聪明夺去，使他们在荒废无路之地飘流。
[RCV] He removes the understanding of the heads of the people of the earth / And causes them to wander in a pathless waste.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מֵסִיר 05493 动词，Hif‘il 分词单阳 סוּר 转离、除去
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
רָאשֵׁי 07218 名词，复阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
עַם 05971 名词，单阳附属形 עַם 百姓、人民、军兵、国家
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וַיַּתְעֵם 08582 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 תָּעָה 迷糊、错误
בְּתֹהוּ 08414 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 תֹּהוּ 虚无
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
דָרֶךְ 01870 דֶרֶךְ 的停顿型，名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文