约伯记
«　第十二章　»
«　第 8 节　»
אוֹ שִׂיחַ לָאָרֶץ וְתֹרֶךָּ
或者你去跟地说话，它(原文是阴性)必指教你；
וִיסַפְּרוּ לְךָ דְּגֵי הַיָּם׃
海中的鱼也必向你说明。
[恢复本] 或与地说话，地必指教你；海中的鱼，也必向你说明。
[RCV] Or speak to the earth, and it will teach you; / And the fish of the sea will declare to you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
שִׂיחַ 07878 动词，Qal 祈使式单阳 שִׂיחַ 思想、默想、抱怨 这个字也有可能来自另一个字根 שִׂיחַ (草木, SN 7880)。这样，本句就要译为“或者你问地上的草木，它必指教你”
לָאָרֶץ 00776 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וְתֹרֶךָּ 03384 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾 יָרָה Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷
וִיסַפְּרוּ 05608 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 סוֹפֵר סֹפֵר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
דְּגֵי 01709 名词，复阳附属形 דָּג 鱼
הַיָּם 03220 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文