约伯记
«　第十四章　»
« 第 1 节»
אָדָם יְלוּד אִשָּׁה
人为妇人所生，
קְצַר יָמִים וּשְׂבַע-רֹגֶז׃
日子短少，满有患难；
[恢复本] 人为妇人所生，日子短少，饱受烦扰；
[RCV] Man, born of woman, / Is of few days and full of trouble.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
יְלוּד 03205 动词，Qal 被动分词，单阳附属形 יָלַד 生出、出生
אִשָּׁה 00802 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
קְצַר 07116 形容词，单阳附属形 קָצָר 小的、短的
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
וּשְׂבַע 07646 连接词 וְ + 形容词，单阳附属形 שָׂבַע 满足、饱足
רֹגֶז 07267 名词，阳性单数 רֹגֶז 生气、激怒、烦恼
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文