约伯记
«　第三十章　»
«　第 24 节　»
אַךְ לֹא-בְעִי יִשְׁלַח-יָד
然而，人在废墟中岂不伸手？
אִם-בְּפִידוֹ לָהֶן שׁוּעַ׃
在他的灾难中岂不向他们求救呢？
[恢复本] 然而人仆倒，岂不伸手；遇灾难，岂不呼救呢？
[RCV] Nevertheless does not a man put forth his hand when he falls, / Or because of his disaster therefore cry out?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַךְ 00389 副词 אַךְ 然而、其实、当然
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
בְעִי 01164 名词，阳性单数 בְּעִי 废墟
יִשְׁלַח 07971 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
יָד 03027 名词，阴性单数 יָד 手、边、力量、权势
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
בְּפִידוֹ 06365 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פִּיד 灾难、毁坏 פִּיד 的附属形也是 פִּיד；用附属形来加词尾。
לָהֶן 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
שׁוּעַ 07769 名词，阳性单数 שׁוּעַ 大叫求救
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文