约伯记
«　第三十章　»
«　第 8 节　»
בְּנֵי-נָבָל גַּם-בְּנֵי בְלִי-שֵׁם
愚顽人的儿女，也是下贱人的儿女；
נִכְּאוּ מִן-הָאָרֶץ׃
他们被鞭打，赶出境外。
[恢复本] 这都是愚顽下贱人的儿女；他们被鞭打，赶出境外。
[RCV] Sons of fools, indeed sons of nameless men, / They have been stricken from the land.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
נָבָל 05036 形容词，阳性单数 נָבָל 愚顽的、愚昧的 在此作名词解，指“愚顽人”。
גַּם 01571 副词 גַּם 也
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
בְלִי 01097 否定的副词 בְּלִי 不、败坏
שֵׁם 08034 名词，阳性单数 שֵׁם 名、名字
נִכְּאוּ 05217 动词，Nif‘al 完成式 3 复 נָכָא 鞭打
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文