创世记
«　第十章　»
«　第 1 节　»
וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת בְּנֵי-נֹחַ שֵׁם חָם וָיָפֶת
这些是挪亚的儿子闪、含、和雅弗的族谱。
וַיִּוָּלְדוּ לָהֶם בָּנִים אַחַר הַמַּבּוּל׃
洪水以后，有儿子生给他们。
[恢复本] 挪亚的儿子闪、含、雅弗的后代记在下面。洪水以后，他们都生了儿子。
[RCV] Now these are the generations of the sons of Noah, of Shem, Ham, and Japheth; and sons were born to them after the flood.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֵלֶּה 00428 连接词 וְ + 指示代名词，阴性复数 אֵלֶּה 这些
תּוֹלְדֹת 08435 名词，复阴附属形 תּוֹלֵדוֹת 子孙、后代、家谱
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
נֹחַ 05146 专有名词，人名 נֹחַ 挪亚
שֵׁם 08035 专有名词，人名 שֵׁם 闪
חָם 02526 专有名词，人名 חָם 含
וָיָפֶת 03315 וָיֶפֶת 的停顿型，连接词 וְ + 专有名词，人名 יֶפֶת 雅弗
וַיִּוָּלְדוּ 03205 动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳 יָלַד 生出、出生
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בָּנִים 01121 名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אַחַר 00310 介系词 אַחַר 后来
הַמַּבּוּל 03999 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַבּוּל 洪水
← «　第 1 节　» →
回首页