创世记
«　第二九章　»
«　第 2 节　»
וַיַּרְא וְהִנֵּה בְאֵר בַּשָּׂדֶה
他看，看哪，田间有一口井，
וְהִנֵּה-שָׁם שְׁלֹשָׁה עֶדְרֵי-צֹאן רֹבְצִים עָלֶיהָ
看哪，有三群羊卧在它(原文用阴性)的旁边；
כִּי מִן-הַבְּאֵר הַהִוא יַשְׁקוּ הָעֲדָרִים
因为人们(都)从那口井饮羊群。
וְהָאֶבֶן גְּדֹלָה עַל-פִּי הַבְּאֵר׃
井口上的那块石头是大的，
[恢复本] 看见田间有一口井，有三群羊卧在井旁；因为人都是用那井里的水给羊群喝。井口上的石头很大。
[RCV] And he looked, and there in the field was a well, and there three flocks of sheep were lying beside it; for from that well they watered the flocks. And the stone on the mouth of the well was large.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּרְא 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
בְאֵר 00875 名词，阴性单数 בְּאֵר 井
בַּשָּׂדֶה 07704 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
שְׁלֹשָׁה 07969 名词，阴性单数 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
עֶדְרֵי 05739 名词，复阳附属形 עֵדֶר 羊群、畜群
צֹאן 06629 名词，阴性单数 צֹאן 羊
רֹבְצִים 07257 动词，Qal 主动分词复阳 רָבַץ 躺卧、伸展
עָלֶיהָ 05921 介系词 עַל + 3 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַבְּאֵר 00875 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּאֵר 井
הַהִוא 01931 这是写型 הַהוּא 和读型为 הַהִיא 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 הַ + 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她 如按写型 הַהוּא，它是冠词 הַ + 代名词 3 单阳。在此当指示形容词使用，意思是“那个”。§20.2, 11.9
יַשְׁקוּ 08248 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 שָׁקָה 喝
הָעֲדָרִים 05739 冠词 הַ + 名词，阳性复数 עֵדֶר 羊群、畜群
וְהָאֶבֶן 00068 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶבֶן 石头、法码、宝石
גְּדֹלָה 01419 形容词，阴性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פִּי 06310 名词，单阳附属形 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例
הַבְּאֵר 00875 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּאֵר 井
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文