创世记
«　第二九章　»
«　第 21 节　»
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל-לָבָן
雅各对拉班说：
הָבָה אֶת-אִשְׁתִּי כִּי מָלְאוּ יָמָי
“我的日期已经满了，请把我的妻子给我，
וְאָבוֹאָה אֵלֶיהָ׃
我好与她同房。”
[恢复本] 雅各对拉班说，日期已经满了，求你把我的妻子给我，我好与她同房。
[RCV] Then Jacob said to Laban, Give me my wife that I may go in to her, for my time is completed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
לָבָן 03837 专有名词，人名 לָבָן 拉班
הָבָה 03051 动词，Qal 强调的祈使式单阳 יָהַב 给、提供、来
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אִשְׁתִּי 00802 名词，单阴 + 1 单词尾 אִשָּׁה 女人、妻子 אִשָּׁה 的附属形为 אֵשֶׁת；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מָלְאוּ 04390 动词，Qal 完成式 3 复 מָלֵא 充满
יָמָי 03117 יָמַי 的停顿型，名词，复阳 + 1单词尾 יוֹם 日子、时候 יוֹם 的复数为 יָמִים，复数附属形为 יְמֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וְאָבוֹאָה 00935 连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 单 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֵלֶיהָ 00413 介系词 אֶל + 3 单阴词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文