创世记
«　第九章　»
«　第 26 节　»
וַיֹּאמֶר
又说：
בָּרוּךְ יְהוָֹה אֱלֹהֵי שֵׁם
耶和华―闪的神是应当称颂的！
וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמוֹ׃
愿迦南作闪的奴仆。
[恢复本] 又说，耶和华闪的神，是当受颂赞的；愿迦南作闪的奴仆。
[RCV] And he said, Blessed be Jehovah, / The God of Shem; / And let Canaan be his servant.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
בָּרוּךְ 01288 动词，Qal 被动分词单阳 בָּרַךְ 祝福、赞美
יְהוָֹה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָֹה(耶和华)是写型 יָהְוֶה(耶和华) 和读型 אֲדֹנָי(上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵי 00430 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明
שֵׁם 08035 专有名词，人名 שֵׁם 闪
וִיהִי 01961 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
כְנַעַן 03667 专有名词，人名 כְּנַעַן 商人、迦南
עֶבֶד 05650 名词，单阳附属形 עֶבֶד 仆人、奴隶
לָמוֹ 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 מוֹ 是 3 复阳词尾的古形式。
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文