箴言
«　第十四章　»
«　第 10 节　»
לֵב יוֹדֵעַ מָרַּת נַפְשׁוֹ
只有心会知道它自己的苦楚；
וּבְשִׂמְחָתוֹ לֹא-יִתְעָרַב זָר׃
它的快乐，陌生人无法分享。
[恢复本] 心中的苦楚自己知道，心里的喜乐外人无分。
[RCV] The heart knows its own bitterness, / And a stranger does not share in its joy.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
יוֹדֵעַ 03045 动词，Qal 主动分词单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
מָרַּת 04787 名词，单阴附属形 מָרַּת 苦
נַפְשׁוֹ 05315 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נֶפֶשׁ 生命、胃口、心灵 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
וּבְשִׂמְחָתוֹ 08057 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 שִׂמְחָה 欢喜、喜乐 שִׂמְחָה 的附属形为 שִׂמְחַת；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִתְעָרַב 06148 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳 עָרַב 抵押、交换、保证
זָר 02114 动词，Qal 主动分词单阳 זוּר 做外国人、做陌生人 这个分词在此作名词“陌生人”解。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文