箴言
«　第十四章　»
«　第 30 节　»
חַיֵּי בְשָׂרִים לֵב מַרְפֵּא
健康的心带给肉体生命；
וּרְקַב עֲצָמוֹת קִנְאָה׃
嫉妒是骨中的朽烂。
[恢复本] 心中安静是肉体的生命；嫉妒是骨中的朽烂。
[RCV] A tranquil heart is life to the flesh, / But envy is rottenness to the bones.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חַיֵּי 02416 名词，复阳附属形 חַי 活的、生命
בְשָׂרִים 01320 名词，阳性复数 בָּשָׂר 肉、身体
לֵב 03820 名词，单阳附属形 לֵב 心
מַרְפֵּא 04832 名词，阳性单数 מַרְפֵּא 健康、医治
וּרְקַב 07538 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 רָקָב 朽烂
עֲצָמוֹת 06106 名词，阴性复数 עֶצֶם 本体、精髓、骨头
קִנְאָה 07068 名词，阴性单数 קִנְאָה 妒忌、狂热、热心
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文