箴言
«　第十九章　»
«　第 5 节　»
עֵד שְׁקָרִים לֹא יִנָּקֶה
虚假的证人，不能免除刑罚；
וְיָפִיחַ כְּזָבִים לֹא יִמָּלֵט׃
吐出谎言的，必不能脱身。
[恢复本] 作假见证的必不免受罚，吐出谎言的必不能逃脱。
[RCV] A false witness will not go unpunished, / And he who utters lies will not escape.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֵד 05707 名词，单阳附属形 עֵד 见证、证人、证据
שְׁקָרִים 08267 名词，阳性复数 שֶׁקֶר 虚假
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִנָּקֶה 05352 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 נָקַה 倾空、清除、判为无罪、免除刑罚
וְיָפִיחַ 06315 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 פּוּחַ 呼吸、吹、吐出
כְּזָבִים 03577 名词，阳性复数 כָּזָב 谎言
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִמָּלֵט 04422 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 מָלַט Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文