箴言
«　第二五章　»
«　第 14 节　»
נְשִׂיאִים וְרוּחַ וְגֶשֶׁם אָיִן
…就好像有风有云却无雨。
אִישׁ מִתְהַלֵּל בְּמַתַּת-שָׁקֶר׃
人空夸礼物多好而不送，(放上面)
[恢复本] 空夸赠送礼物的，好像无雨的风云。
[RCV] Like clouds and wind without rain / Is one who boasts of his gifts falsely.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נְשִׂיאִים 05387 名词，阳性复数 נָשִׂיא I. 长官、王子、领袖；II. 雾
וְרוּחַ 07307 连接词 וְ + 名词，阴性单数 רוּחַ 灵、风、气息
וְגֶשֶׁם 01653 连接词 וְ + 名词，阳性单数 גֶּשֶׁם 雨
אָיִן 00369 אַיִן 的停顿型，副词 אֵין 不存在、没有
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מִתְהַלֵּל 01984 动词，Hitpa‘el 分词单阳 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
בְּמַתַּת 04991 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 מַתָּת 礼物
שָׁקֶר 08267 שֶׁקֶר 的停顿型，名词，阳性单数 שֶׁקֶר 谎言、欺骗、虚假
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文