箴言
«　第二五章　»
«　第 25 节　»
מַיִם קָרִים עַל-נֶפֶשׁ עֲיֵפָה
…就如凉水滋润疲乏的人。
וּשְׁמוּעָה טוֹבָה מֵאֶרֶץ מֶרְחָק׃
有好消息从远方来，(放上面)
[恢复本] 有好消息从远方来，就如拿凉水给口渴的人喝。
[RCV] Like cold water to a thirsty soul, / So is good news from a far country.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
קָרִים 07119 形容词，阳性复数 קַר 凉的
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
נֶפֶשׁ 05315 名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 生命、人
עֲיֵפָה 05889 形容词，阴性单数 עָיֵף 头晕的、耗尽的、疲乏的
וּשְׁמוּעָה 08052 连接词 וְ + 名词，阴性单数 שְׁמוּעָה 消息、报导
טוֹבָה 02896 形容词，阴性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
מֵאֶרֶץ 00776 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
מֶרְחָק 04801 名词，阳性单数 מֶרְחָק 远方、远处
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文