箴言
«　第二六章　»
«　第 17 节　»
מַחֲזִיק בְּאָזְנֵי-כָלֶב
好像人揪住狗耳一般。(放下面)
עֹבֵר מִתְעַבֵּר עַל-רִיב לֹּא-לוֹ׃
过路时卷入不干己的争端，…
[恢复本] 过路的人干涉与自己无关的纷争，就像人揪狗的耳朵。
[RCV] He who passes by and meddles with strife that does not belong to him, / Is like one who takes a dog by the ears.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַחֲזִיק 02388 动词，Hif‘il 分词单阳 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
בְּאָזְנֵי 00241 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 אֹזֶן 耳朵
כָלֶב 03611 כֶלֶב 的停顿形，名词，阳性单数 כֶּלֶב 狗
עֹבֵר 05674 动词，Qal 主动分词单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
מִתְעַבֵּר 05674 动词，Hitpa‘el 分词单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רִיב 07379 名词，阳性单数 רִיב 争吵、冲突、争辩
לֹּא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文