箴言
«　第六章　»
«　第 18 节　»
לֵב חֹרֵשׁ מַחְשְׁבוֹת אָוֶן
设计恶谋的心、
רַגְלַיִם מְמַהֲרוֹת לָרוּץ לָרָעָה׃
急速奔跑行恶的脚、
[恢复本] 图谋恶计的心、飞跑行恶的脚、
[RCV] A heart that devises wicked schemes, / Feet that hurry to run to evil,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
חֹרֵשׁ 02790 动词，Qal 主动分词单阳 חָרַשׁ 耕种、切割、设计、沉默
מַחְשְׁבוֹת 04284 名词，复阴附属形 מַחֲשָׁבָה 意念、思想、筹划、设计
אָוֶן 00205 名词，阳性单数 אָוֶן 行恶、邪恶、患难
רַגְלַיִם 07272 名词，阴性双数 רֶגֶל 脚
מְמַהֲרוֹת 04116 动词，Pi‘el 分词，阴性复数 מָהַר Pi‘el 快速的
לָרוּץ 07323 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 רוּץ 奔跑
לָרָעָה 07451 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 רָעָה 邪恶、灾祸
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文