箴言
«　第六章　»
«　第 23 节　»
כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר
因为诫命是灯，教导是光，
וְדֶרֶךְ חַיִּים תּוֹכְחוֹת מוּסָר׃
训诲的责备是生命的道。
[恢复本] 因为诫命是灯，指教是光，训诲的责备是生命的道路，
[RCV] For the commandment is a lamp, and the teaching a light, / And the reproofs of instruction are the way of life,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נֵר 05216 名词，阳性单数 נֵר 灯
מִצְוָה 04687 名词，阴性单数 מִצְוָה 命令、吩咐
וְתוֹרָה 08451 连接词 וְ + 名词，阴性单数 תּוֹרָה 教诲、教导
אוֹר 00216 名词，阳性单数 אוֹר 光
וְדֶרֶךְ 01870 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
חַיִּים 02416 名词，阳性复数 חַיִּים 生命
תּוֹכְחוֹת 08433 名词，复阴附属形 תּוֹכַחַת 争辩、责罚
מוּסָר 04148 名词，阳性单数 מוּסָר 训诲、管教、教导
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文