传道书
«　第七章　»
«　第 20 节　»
כִּי אָדָם אֵין צַדִּיק בָּאָרֶץ
因为世上没有…义人。(…处填入下行)
אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה-טּוֹב וְלֹא יֶחֱטָא׃
行善而不犯罪的
[恢复本] 行善而不犯罪的义人，地上实在没有。
[RCV] Surely there is not a righteous man on the earth who does good and does not sin.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。 §12.3
צַדִּיק 06662 形容词，阳性单数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。
בָּאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。§2.6, 2.20, 2.22
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יַעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָשָׂה 做 §2.35
טּוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的 §2.14, 2.16
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יֶחֱטָא 02398 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己 §2.35
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文