传道书
«　第七章　»
«　第 4 节　»
לֵב חֲכָמִים בְּבֵית אֵבֶל
智慧人的心在遭丧之家；
וְלֵב כְּסִילִים בְּבֵית שִׂמְחָה׃
愚昧人的心在快乐之家。
[恢复本] 智慧人的心在遭丧之家；愚昧人的心在快乐之家。
[RCV] The heart of the wise is in the house of mourning, / But the heart of fools is in the house of mirth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֵב 03820 词，单阳附属形 לֵב 心 §2.11, 2.12
חֲכָמִים 02450 形容词，阳性复数 חָכָם 有智慧的 在此作名词解，指“智慧人”。
בְּבֵית 01004 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房子、家 §2.11, 2.12
אֵבֶל 00060 名词，阳性单数 אֵבֶל 悲哀
וְלֵב 03820 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 לֵב 心 §2.11, 2.12
כְּסִילִים 03684 名词，阳性复数 כְּסִיל 愚昧人、愚顽人
בְּבֵית 01004 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房子、家 §2.11, 2.12
שִׂמְחָה 08057 名词，阴性单数 שִׂמְחָה 欢喜、喜乐
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文