以赛亚书
«　第三十章　»
«第 33 节»
כִּי-עָרוּךְ מֵאֶתְמוּל תָּפְתֶּה
原来陀斐特早已预备好了，
גַּם הִוא לַמֶּלֶךְ הוּכָן
它(原文用阴性)也是为王预备的，
הֶעְמִיק הִרְחִב
又深又宽；
מְדֻרָתָהּ אֵשׁ וְעֵצִים הַרְבֵּה
其中堆的是火与许多木柴。
נִשְׁמַת יְהוָה כְּנַחַל גָּפְרִית בֹּעֲרָה בָּהּ׃ ס
耶和华的气如一股硫磺使它烧着。
[恢复本] 原来祂早已将陀斐特安排好，是为王预备的，作得又深又宽。其中堆的是火与许多木柴；耶和华的气如一股硫磺火，使它着起来。
[RCV] For Topheth has been arranged since long ago; / Indeed it has been prepared for the king; / He made it deep; He made it large. / The pile in it is of fire and much wood; / The breath of Jehovah, like a stream of brimstone, / Sets it on fire.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עָרוּךְ 06186 动词，Qal 被动分词单阳 עָרַךְ 预备、安排
מֵאֶתְמוּל 00865 介系词 מִן + 副词 אִתְמוֹל אֶתְמוֹל תְּמוֹל 昨日
תָּפְתֶּה 08613 专有名词，地名 תָּפְתֶּה 陀斐特 这个字与 8612同，原来的意思是“火烧的地方”。它位于耶路撒冷南方的便希农山谷。
גַּם 01571 副词 גַּם 也
הִוא 01931 这是写型 הוּא 和读型 הִיא 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她 如按写型 הַהוּא，它是代名词 3 单阳。
לַמֶּלֶךְ 04428 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王、君王、国王
הוּכָן 03559 动词，Hof‘al 完成式 3 单阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
הֶעְמִיק 06009 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 עָמַק 深
הִרְחִב 07337 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 רָחַב 宽
מְדֻרָתָהּ 04071 名词，单阴 + 3 单阴词尾 מְדֻרָה 柴堆
אֵשׁ 00784 名词，阴(或阳)性单数 אֵשׁ 火
וְעֵצִים 06086 连接词 וְ + 名词，阳性复数 עֵץ 树木、木柴
הַרְבֵּה 07235 动词，Hifil 不定词独立形 רָבָה 多
נִשְׁמַת 05397 名词，单阴附属形 נִשְׁמָה 气
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כְּנַחַל 05158 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 נַחַל 山谷、溪谷、河谷、河床
גָּפְרִית 01614 名词，阴性单数 גָּפְרִית 硫磺
בֹּעֲרָה 01197 动词，Qal 主动分词单阴 בָּעַר I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍
בָּהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 33 节　»　≥

回经文