以赛亚书
«　第四五章　»
«　第 17 节　»
יִשְׂרָאֵל נוֹשַׁע בַּיהוָה
惟有以色列蒙耶和华拯救，
תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים
得永远的救恩。
לֹא-תֵבֹשׁוּ וְלֹא-תִכָּלְמוּ
你们必不蒙羞，也不惭愧，
עַד-עוֹלְמֵי עַד׃ פ
直到永世无尽。
[恢复本] 惟有以色列已蒙耶和华的拯救，得永远的救恩；你们必不蒙羞，也不抱愧，直到永永远远。
[RCV] Israel has been saved by Jehovah / With an eternal salvation; / You will not be ashamed or confounded / Forever and ever.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
נוֹשַׁע 03467 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 יָשַׁע 拯救
בַּיהוָה 03068 介系词 בְּ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” בַּיהוָה 是写型 בְּיָהוֶה 和读型 בַּאֲדֹנָי 两个字的混合字型。בַּ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
תְּשׁוּעַת 08668 名词，单阴附属形 תְּשׁוּעָה 救恩
עוֹלָמִים 05769 名词，阳性复数 עוֹלָם 永远
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תֵבֹשׁוּ 00954 动词，Qal 未完成式 2 复阳 בּוֹשׁ 羞愧
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִכָּלְמוּ 03637 动词，Nif‘al 未完成式 2 复阳 כָּלַם 羞辱、凌辱
עַד 05704 介系词 עַד 直到
עוֹלְמֵי 05769 名词，复阳附属形 עוֹלָם 永远
עַד 05703 名词，阳性单数 עַד 永远
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文