以赛亚书
«　第四五章　»
«　第 7 节　»
יוֹצֵר אוֹר וּבוֹרֵא חֹשֶׁךְ
我塑造光明，又创造黑暗；
עֹשֶׂה שָׁלוֹם וּבוֹרֵא רָע
我造平安，又创造灾祸；
אֲנִי יְהוָה עֹשֶׂה כָל-אֵלֶּה׃ ס
造这一切的是我―耶和华。
[恢复本] 我是那形成光，又创造暗，造作平安，又创造灾祸的；我是那造作这一切的耶和华。
[RCV] He who forms the light and creates darkness, / He who makes peace and creates evil, / I am Jehovah who makes all these things.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יוֹצֵר 03335 动词，Qal 主动分词单阳 יָצַר 造作、形成
אוֹר 00216 名词，阳(或阴)性单数 אוֹר 光明、光
וּבוֹרֵא 01254 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 בָּרָא 创造
חֹשֶׁךְ 02822 名词，阳性单数 חֹשֶׁךְ 黑暗
עֹשֶׂה 06213 动词，Qal 主动分词单阳 עָשָׂה 做
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安
וּבוֹרֵא 01254 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 בָּרָא 创造
רָע 07451 רַע 的停顿型，名词，阳性单数 רַע 灾祸、邪恶
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עֹשֶׂה 06213 动词，Qal 主动分词单阳 עָשָׂה 做
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个 §3.8
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳性或阴性复数 אֵלֶּה 这些
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文