以赛亚书
«　第五十章　»
«第 11 节»
הֵן כֻּלְּכֶם קֹדְחֵי אֵשׁ מְאַזְּרֵי זִיקוֹת
看哪，你们当中凡点火，用火把围绕自己的，
לְכוּ בְּאוּר אֶשְׁכֶם
去行走在你们的火焰里，
וּבְזִיקוֹת בִּעַרְתֶּם
并你们所点的火把中。
מִיָּדִי הָיְתָה-זֹּאת לָכֶם
这是你们从我的手所领受的：
לְמַעֲצֵבָה תִּשְׁכָּבוּן׃ פ
你们必躺在悲惨之中，
[恢复本] 看哪，凡你们点火用火把围绕自己的，可以行在你们火焰的光里，并你们所点的火把中。这是你们从我手里所要得的：你们必躺在悲惨之中。
[RCV] Indeed, all of you who kindle a fire, / Who surround yourselves with firebrands, / Walk into the light of your fire / And into the firebrands which you have lit. / You will have this from My hand: / You will lie down in torment.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֵן 02005 指示词 הֵן 看哪
כֻּלְּכֶם 03605 名词，单阳 + 2 复阳词尾 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
קֹדְחֵי 06919 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 קָדַח 燃烧 这个分词在此作名词“点火的人”解。
אֵשׁ 00784 名词，阳(或阴)性单数 אֵשׁ 火
מְאַזְּרֵי 00247 动词，Pi‘el 分词，复阳附属形 אָזַר 环绕 这个分词在此作名词“环绕…的人”解。
זִיקוֹת 02131 名词，阴性复数 זִיקָה 火把、火花、火星
לְכוּ 01980 动词，Qal 祈使式复阳 הָלַךְ 去、行走
בְּאוּר 00217 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 אוּר 火焰
אֶשְׁכֶם 00784 名词，单阳(或阴) + 2 复阳词尾 אֵשׁ 火 אֵשׁ 的附属形也是 אֵשׁ；用附属形来加词尾。
וּבְזִיקוֹת 02131 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阴性复数 זִיקָה 火把、火花、火星
בִּעַרְתֶּם 01197 动词，Pi‘el 完成式 2 复阳 בָּעַר I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍
מִיָּדִי 03027 介系词 מִן + 名词，单阴 + 1 单词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
הָיְתָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
זֹּאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹּאת 这个
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְמַעֲצֵבָה 04620 介系词 לְ + 名词，阴性单数 מַעֲצֵבָה 痛处、忧伤地
תִּשְׁכָּבוּן 07901 动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 ן שָׁכַב 躺卧、同寝
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 11 节　»　≥

回经文