以西结书
«　第十一章　»
« 第 1 节»
וַתִּשָּׂא אֹתִי רוּחַ
灵将我举起，
וַתָּבֵא אֹתִי אֶל-שַׁעַר בֵּית-יְהוָה
带到耶和华殿…门，(…处填入下行)
הַקַּדְמוֹנִי הַפּוֹנֶה קָדִימָה
向东的东
וְהִנֵּה בְּפֶתַח הַשַּׁעַר עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אִישׁ
看哪，在门口有二十五个人，
וָאֶרְאֶה בְתוֹכָם אֶת-יַאֲזַנְיָה בֶן-עַזֻּר
我见其中有…押朔的儿子雅撒尼亚(…处填入末行)
וְאֶת-פְּלַטְיָהוּ בֶן-בְּנָיָהוּ
和比拿雅的儿子毗拉提。
שָׂרֵי הָעָם׃ פ
百姓的领袖
[恢复本] 灵将我举起，带到耶和华殿向东的东门；看哪，在门口有二十五个人，我见其中有民间的首领押朔的儿子雅撒尼亚，和比拿雅的儿子毗拉提。
[RCV] And the Spirit lifted me up and brought me to the east gate of the house of Jehovah that faces east; and there, at the entrance of the gate, were twenty-five men. And among them I saw Jaazaniah the son of Azzur and Pelatiah the son of Benaiah, rulers of the people.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּשָּׂא 05375 动词，Qal 叙述式 3 单阴 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
אֹתִי 00853 受词记号 + 1 单词尾 אֵת 不必翻译
רוּחַ 07307 名词，阴性单数 רוּחַ 灵、风、气息
וַתָּבֵא 00935 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֹתִי 00853 受词记号 + 1 单词尾 אֵת 不必翻译
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
שַׁעַר 08179 名词，单阳附属形 שַׁעַר 门
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房子、家
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הַקַּדְמוֹנִי 06931 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 קַדְמֹנִי 东方的、古老的、先前的
הַפּוֹנֶה 06437 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 פָּנָה 转向
קָדִימָה 06921 名词，阳性单数 + 表示方向的 ָה קָדִים 东方、东风
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
בְּפֶתַח 06607 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 פֶּתַח 通道、入口
הַשַּׁעַר 08179 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שַׁעַר 门
עֶשְׂרִים 06242 名词，阳性复数 עֶשְׂרִים 数目的“二十”
וַחֲמִשָּׁה 02568 连接词 וְ + 名词，阴性单数 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
וָאֶרְאֶה 07200 动词，Qal 叙述式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
בְתוֹכָם 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 תָּוֶךְ 在中间 תָּוֶךְ 的附属形为 תּוֹךְ；用附属形来加词尾。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
יַאֲזַנְיָה 02970 专有名词，人名 יַאֲזַנְיָה 雅撒尼亚
בֶן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
עַזֻּר 05809 专有名词，人名，短写法 עַזּוּר 押朔
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
פְּלַטְיָהוּ 06410 专有名词，人名 פְּלַטְיָהוּ פְּלַטְיָה 毗拉提 毗拉提原意为“耶和华拯救”。
בֶן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
בְּנָיָהוּ 01141 专有名词，人名 בְּנָיָהוּ בְּנָיָה 比拿雅 比拿雅原意为“上主建立”。
שָׂרֵי 08269 名词，复阳附属形 שַׂר 长官、首领
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文