以西结书
«　第二七章　»
«　第 29 节　»
וְיָרְדוּ מֵאָנִיּוֹתֵיהֶם
…从船上下来，
כֹּל תֹּפְשֵׂי מָשׁוֹט מַלָּחִים
凡荡桨的和水手，(放上行)
כֹּל חֹבְלֵי הַיָּם
并一切泛海掌舵的，都必(接上行)
אֶל-הָאָרֶץ יַעֲמֹדוּ׃
登上陆地。
[恢复本] 凡摇桨的和水手，并一切泛海掌舵的，都必下船登岸。
[RCV] And all who handle the oar / Will come down out of their ships; / The sailors and all the pilots of the sea / Will stand upon the land,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיָרְדוּ 03381 动词，Qal 连续式 3 复 יָרַד 下去、降临
מֵאָנִיּוֹתֵיהֶם 00591 介系词 מִן + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 אנִיָּה 船 אנִיָּה 的复数为 אָנִיּוֹת，复数附属形也是 אָנִיּוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
תֹּפְשֵׂי 08610 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 תָּפַשׂ 掌握、掳获、攻取、抢夺
מָשׁוֹט 04880 名词，阳性单数 מָשׁוֹט מִשּׁוֹט 桨
מַלָּחִים 04419 名词，阳性复数 מַלָּח 水手
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
חֹבְלֵי 02259 名词，复阳附属形 חֹבֵל 水手
הַיָּם 03220 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海、西方
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
יַעֲמֹדוּ 05975 动词，Qal 未完成式 3 复阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文