以西结书
«　第二章　»
«　第 8 节　»
וְאַתָּה בֶן-אָדָם
人子啊，
שְׁמַע אֵת אֲשֶׁר-אֲנִי מְדַבֵּר אֵלֶיךָ
要听我对你所说的话，
אַל-תְּהִי-מֶרִי כְּבֵית הַמֶּרִי
不要悖逆像那悖逆之家，
פְּצֵה פִיךָ וֶאֱכֹל אֵת אֲשֶׁר-אֲנִי נֹתֵן אֵלֶיךָ׃
你要开你的口吃我所赐给你的东西。
[恢复本] 人子啊，你要听我对你所说的话，不要悖逆，像那悖逆之家一样。你要开口吃我所赐给你的。
[RCV] But you, son of man, hear what I say to you; do not be rebellious like that rebellious house. Open your mouth and eat what I give you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
בֶן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
שְׁמַע 08085 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
מְדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 分词单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 这个字配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תְּהִי 01961 动词，Qal 未完成式 2 单阳 הָיָה 是、成为、临到
מֶרִי 04805 מְרִי 的停顿型，名词，阳性单数 מְרִי 叛逆
כְּבֵית 01004 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、家、房屋
הַמֶּרִי 04805 הַמְּרִי 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 מְרִי 叛逆
פְּצֵה 06475 动词，Qal 祈使式单阳 פָּצָה 张开、分开
פִיךָ 06310 名词，单阳 + 2 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
וֶאֱכֹל 00398 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 אָכַל 吃、吞吃
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
נֹתֵן 05414 动词，Qal 主动分词单阳 נָתַן 给
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文