以西结书
«　第二章　»
« 第 1 节»
וַיֹּאמֶר אֵלָי בֶּן-אָדָם
他对我说：“人子啊，
עֲמֹד עַל-רַגְלֶיךָ וַאֲדַבֵּר אֹתָךְ׃
你站起来，我要和你说话。”
[恢复本] 祂对我说，人子啊，你站起来，我要和你说话。
[RCV] Then He said to me, Son of man, stand up on your feet, and I will speak with you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֵלָי 00413 אֵלַי 的停顿型，介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
עֲמֹד 05975 动词，Qal 祈使式单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רַגְלֶיךָ 07272 名词，双阴 + 2 单阳词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם，双数附属形为 רַגְלֵי；用附属形来加词尾。
וַאֲדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 叙述式 1 单 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֹתָךְ 00853 אֹתְךָ 的停顿型，受词记号 + 2 单阳词尾 אֵת 不必翻译
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文