以西结书
«　第三三章　»
«　第 2 节　»
בֶּן-אָדָם דַּבֵּר אֶל-בְּנֵי-עַמְּךָ
“人子啊，你要告诉本国的子民，
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם
对他们说：
אֶרֶץ כִּי-אָבִיא עָלֶיהָ חָרֶב
我使刀剑临到哪一国，
וְלָקְחוּ עַם-הָאָרֶץ אִישׁ אֶחָד מִקְצֵיהֶם
那一国的人民从他们中间选立一人，
וְנָתְנוּ אֹתוֹ לָהֶם לְצֹפֶה׃
使他成为守望的人。
[恢复本] 人子啊，你要告诉本族的子民说，我若使刀剑临到那一地，那一地的民从他们中间选取一人，立他为守望的，
[RCV] Son of man, speak to the children of your people, and say to them, Whenever I bring the sword upon a land and the people of the land take a man from their midst and set him up as their watchman,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
דַּבֵּר 01696 动词，Pi‘el 祈使式单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
עַמְּךָ 05971 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
וְאָמַרְתָּ 00559 动词，Qal 连续式 2 单阳 אָמַר 说
אֲלֵיהֶם 00413 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。
אֶרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אָבִיא 00935 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 בּוֹא 来、进入、临到、发生
עָלֶיהָ 05921 介系词 עַל + 3 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
חָרֶב 02719 חֶרֶב 的停顿型，名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑
וְלָקְחוּ 03947 动词，Qal 连续式 3 复 לָקַח 拿、取
עַם 05971 名词，单阳附属形 עַם 百姓、人民、军兵、国家
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
מִקְצֵיהֶם 07097 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 קָצֶה 边界、极处 קָצֶה 的附属形为 קְצֵה；用附属形来加词尾。
וְנָתְנוּ 05414 动词，Qal 连续式 3 复 נָתַן 给
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְצֹפֶה 06822 介系词 לְ + Qal 主动分词单阳 צֹפֶה צָפָה 守望、看守 这个分词在此作名词“守望者”解。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文