以西结书
«　第三三章　»
«　第 24 节　»
בֶּן-אָדָם
人子啊，
יֹשְׁבֵי הֶחרָבוֹת הָאֵלֶּה עַל-אַדְמַת יִשְׂרָאֵל
住在以色列荒废之地的人，
אֹמְרִים לֵאמֹר
他们说：
אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם וַיִּירַשׁ אֶת-הָאָרֶץ
‘亚伯拉罕独自一人能得这地为业，
וַאֲנַחְנוּ רַבִּים
我们人数众多，
לָנוּ נִתְּנָה הָאָרֶץ לְמוֹרָשָׁה׃ ס
这地更是给我们为业的。’
[恢复本] 人子啊，住在以色列地那些荒废之处的人说，亚伯拉罕独自一人，就得了这地为业；我们人数众多，这地必是给了我们为业的。
[RCV] Son of man, the inhabitants of those ruined places in the land of Israel speak, saying, Abraham was one person, and he was given the land as an inheritance; but we are many; surely the land has been given to us for an inheritance.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
יֹשְׁבֵי 03427 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留 这个分词在此作名词“居民”解。
הֶחרָבוֹת 02723 冠词 הַ + 名词，阴性复数 חָרְבָּה 荒废处
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阴性复数 אֵלֶּה 这些
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אַדְמַת 00127 名词，单阴附属形 אֲדָמָה 地
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֹמְרִים 00559 动词，Qal 主动分词复阳 אָמַר 说
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 成为、是、临到
אַבְרָהָם 00085 专有名词，人名 אַבְרָהָם 亚伯拉罕
וַיִּירַשׁ 03423 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָרַשׁ 夺取、获得、赶出、破坏、继承
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וַאֲנַחְנוּ 00587 连接词 וְ + 代名词 1 复 אֲנַחְנוּ 我们
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
נִתְּנָה 05414 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 נָתַן 给
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
לְמוֹרָשָׁה 04181 介系词 לְ + 名词，阴性单数 מוֹרָשָׁה 财产
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文