以西结书
«　第四二章　»
«第 20 节»
לְאַרְבַּע רוּחוֹת מְדָדוֹ
他量四面，
חוֹמָה לוֹ סָבִיב סָבִיב
…四周围有墙，
אֹרֶךְ חֲמֵשׁ מֵאוֹת וְרֹחַב חֲמֵשׁ מֵאוֹת
长五百，宽五百，(放上行)
לְהַבְדִּיל בֵּין הַקֹּדֶשׁ לְחֹל׃
为要分别圣地与俗地。
[恢复本] 祂量四面，四围有墙，长五百苇，宽五百苇，为要分别圣地与俗地。
[RCV] He measured it on four sides. It had a wall all around, the length five hundred reeds and the width five hundred reeds, to make a separation between what was holy and what was common.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְאַרְבַּע 00702 介系词 לְ + 名词，阳性单数 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
רוּחוֹת 07307 名词，阴性复数 רוּחַ 风、心、灵、气息
מְדָדוֹ 04058 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 מָדַד 量
חוֹמָה 02346 名词，阴性单数 חוֹמָה 墙壁
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
סָבִיב 05439 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
סָבִיב 05439 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
אֹרֶךְ 00753 名词，单阳附属形 אֹרֶךְ 长
חֲמֵשׁ 02568 名词，单阳附属形 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
מֵאוֹת 03967 名词，复阴附属形 מֵאָה 数目的“一百”
וְרֹחַב 07341 连接词 וְ + 名词，阳性单数 רֹחַב 宽度、幅度、广阔区域
חֲמֵשׁ 02568 名词，单阳附属形 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
מֵאוֹת 03967 名词，复阴附属形 מֵאָה 数目的“一百”
לְהַבְדִּיל 00914 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 הַבְדִּיל בָּדַל 隔绝、分开、分别
בֵּין 00996 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
הַקֹּדֶשׁ 06944 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
לְחֹל 02455 介系词 לְ + 名词，阳性单数 חֹל 普通、不圣洁的
≤　«　第 20 节　»　≥

回经文